Norwegian. Der Kommissar by Falco chart history on Spotify, Apple Music, iTunes and YouTube. Describe what artist is trying to say in a certain line, whether Falco then took the song and restructured it as a quirky German-English rap called “Der Kommissar.” Translating to “the commissioner,” Falco’s “Der Kommissar” told the story of a police captain who attempted to go after a cocaine user and her dealer. That video is for a song by a British band called "After the Fire". This guy apparently produced an English version of this song. Before you get started, be sure to check out these explanations created Its easy to see. Don't hesitate to explain what songwriters and singer wanted to say. (It is pretty faithful to the original, verse aside). The single was a worldwide hit! Dutch. 2, One Year Later). Welcome Offer: 80% OFF on annual membership of Ultimate Guitar Pro Try Now give readers a perfect insight on the song's meaning. After all, he's obviously talking about cocaine. Watch official video, print or download text in PDF. Unfortunately, the station stopped broadcasting. Growing up in Vienna, the deathplace Falco was hesitant, since the track is a German-language song about drug consumption that … In English, we can use 'alright' the same as 'klar' as an affirmation of understanding, and asking if everything's alright has the same connotation as asking if … Two, three, four- one, two, three- there's nothing to it, She was young, her heart so pure and white, She says: Sugar sweet, you gotta rappin' to the beat, She says: Babe, you know, I miss my funky friends, My sense of funk, yeah, it's enough in a pinch, I think it over, her nose gives me a hint. Week-by-week music charts, peak chart positions and airplay stats. Lyrics taken from It’s probably the first rap track recorded by a German speaking artist. Don't write just "I love this song." But its not that I don't care so. Translation of 'Der Kommissar' by Falco from German (Austrian/Bavarian) to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Does it mean anything special hidden Bork felt that the B-side "Der Kommissar" was much stronger. Find more of Falco lyrics. Der Kommissar (English) lyrics by Falco with meaning. "His version of "Der Kommissar" was a dance-floor favorite in Europe, but unlikely to crack the American charts, so Falco encouraged English-speaking bands to record this song so he could make inroads in the States. After the Fire recorded a 1982 English-language translation of "Der Kommissar" which was a Top 5 hit in the U.S. But I trust your knowledge of these matters much better than my own. Cover versions and tributes. The video I found even supplies the lyrics. ----------------------------------------- we have the word commissar, but we don't usually use it in regards to law enforcement like they do in some german speaking countries. The original version was recorded in German by the Austrian singer Falco, who had a #1 hit in the US in 1986 with "Rock Me Amadeus. “ Der Kommissar ” / “ Helden von heute ” is a double-A-side single released in Austria and Germany in December 1981 and appears also on Falco’s 1982 debut album Einzelhaft. It's not correct "My head spinning, with the ... Comunidade Nin-Jitsu - Rap do Trago (Der Kommissar), Songs for Ballroom Dancing, Part 9: Tango, Aladdin (OST) - Askel edellä [One Jump Ahead]. Know what this song is about? ... (schau, schau) Der Kommissar geht um - oh, oh, oh Er hat die Kraft und wir sind klaan und dumm Und dieser Frust macht uns stumm La, la, … Label: A&M Records - 47058 • Format: Vinyl 7 Falco - Der Kommissar (1982, Vinyl) | Discogs 3 contributors total, last edit on Aug 20, 2020. in the german original, it says: "Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahr'n, kennt heute jedes Kind! oh oh oh Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm Dieser Frust macht uns stumm." it's personal feelings, strong statement or something else. But every night is bright she got. Meaning of Der Kommissar. interesting and valuable. Der Kommissar (English) explained, official 2020 song lyrics. A song by the german new wave band "Falco". The Translation of Der Kommissar - Falco in English and the original Lyrics of the Song. Author rolandgunner [a] 92. oh oh oh Wenn er Dich anspricht Und du weißt warum, Sag eahm Dein Leb'n bringt Di um." The international copyrights weren't secured for this song, so there were a few recordings trying to capitalize on it. Provide song facts, names, places and other worthy info that may General CommentIt's about cocaine. Regarding the translation, I think "Something wrong?" The special places are well-known to her, Look, look, the inspector is going around-oh, oh, oh, Did you ever rap that thing, Jack-so rap it to the beat), We meet Jill and Joe and his brother Hipp, And in between it scrapes against the walls, The snow on which we all ride into the valley, He has the power and we're small and dumb. “Der Kommissar” is a 1981 song by Austrian singer Falco covered in 1982 by English band After The Fire. The author of translation requested proofreading. rewards, status updates and get feedback from our community. Er war die erste Singleauskopplung aus dem 1982 veröffentlichten Album Einzelhaft.Das Lied war ein Nummer-eins-Hit in Österreich, Deutschland, Spanien, Italien und Japan und erreichte auch in Australien die Top-Ten. On the TV and the radio. Originally written by Robert Ponger and Falco, the Falco version reached the top of the charts in many countries. Hey, click the icon to check the status of your "The snow on which we all ride into the valley" => maybe "the snow on which we're all gliding downwards"? ... Der Kommissar was the last single released by the band. between the lines to you? Der Kommissar's in town, oh oh He's got the power And you're so weak And you're frustration will not let you speak Don't turn around, oh oh Der Kommissar's in town, oh oh And if he talks to you Then you'll know why The more you live The faster you will die Don't turn around, oh oh Der Kommissar's in town, oh oh (repeat x5) Originally written by Robert Ponger and Falco, the Falco version reached the top of the charts in many countries. Hidden between the lines, words and thoughts sometimes hold many different, Remember: your meaning might be valuable for someone, Don't post links to images and links to facts, Don't spam and write clearly off-topic meanings, Don't write abusive, vulgar, offensive, racist, threatening or harassing meanings, Do not post anything that you do not have the right to post. an account. Der Kommissar (The Commissioner) - English - Translated lyrics - falco-fr.com - In memoriam Falco - Hans Hölzel 1957 - 1998 Falco-fr is the biggest non-official site on Falco! "dazwischen kratzen's ab die Wänd'" => maybe something like "and in between they're scratching the paint off the walls" conveys the original meaning better. Updated remixes of "Der Kommissar" were released by Falco in 1991, 1998, and posthumously in 2008. “Der Kommissar” was the first major hit by the Austrian musician Falco. Danish. appealing. View credits, reviews, tracks and shop for the 1982 Vinyl release of Der Kommissar on Discogs. Comment and share your favourite lyrics. Create View credits, reviews, tracks and shop for the 1982 Vinyl release of Der Kommissar on Discogs. Falco brought his intended first single "Helden von heute" (1985) to manager Horst Bork, but received a lukewarm reception. I don't speak German. I am not questioning your translation. Mick from London, England ATF toured with ELO & Queen before Van Halen. falco – der kommissar (english) lyrics : zwei drei vier one two three its easy to see but its not that i don’t care so cause i hear it all the time but they never let you know on the tv and the radio she was young her heart was pure but every night is bright she got she said sugar is After the Fire's version featured English lyrics by … 1 user explained Der Kommissar (English) meaning. At least, your translation (and the French one, which pretty much agrees with yours) don't match what he used in the video. But they never let you know. She was young her heart was pure. Der Kommissar ist ein Popsong des österreichischen Musikers Falco aus dem Jahr 1981. Hindi. As far as I understand, "inspector" is a closer fit in this context. "Der Kommissar" Lyrics . may be better translated as "Everything alright?". Create an account to credit all your contributions to your name, receive Portoguese. This song is a perfect example of how Falco mixed German and English in his music. But I trust your knowledge of these matters much better than my own. Swedish. contributions. Below you will find lyrics, music video and translation of Der Kommissar - Falco in various languages. by our users: Please, do not delete tags "[e=***][/e]", because they responsible for Share your meaning with community, make it You can leave your e-mail and we will let you know when the broadcast of the station will be online again: Zwei drei vier one two three. Italian. I wouldn't dare. Also, a very well known term at the time for cocaine... which is what the song is supposed to be about secretly. Falco – Der Kommissar – Official Music Video. Vorschläge sind willkommen The correct German-to-English translation of Der Kommissar is "The Commissioner". This unique style in language had a certain appeal to his fans and is one of the main reasons why he found such worldwide fame. Originally written by Robert Ponger and Falco, the Falco version reached the top of the charts in many countries. About Der Kommissar "Der Kommissar" is a song first recorded by Falco in Austria in 1981, covered a year later by After the Fire. Definition of Der Kommissar in the Definitions.net dictionary. "Kommissar" means inspector, it refers to a kind of police officer. ", what means as much as: "every child knows the snow who takes us downwards" "Schnee" (=snow) is a common word for cocaine in germany. On the busier side, though checking the site regularly. The song that made Falco’s name internationally was “Der Kommissar,” a paranoid tale of youthful rebellion that was almost entirely inscrutable to non-speakers of German. Also we collected some tips and tricks for you: Follow these rules and your meaning will be published. "Der Kommissar" is a song first recorded by Falco in Austria in 1981, covered a year later by After the Fire. https://www.youtube.com/watch?v=rNHkWrUcLvU. Perhaps, this is a temporary station problem. Add links, pictures and videos to make your explanation more /lyrics/f/falco/der_kommissar_english.html. Limmt from Colmar, France The translation of Falco's version of "Der Kommissar" (original version, more than 7 million of copies sold) was written by Falco himself ho gave it to ATF. If this song really means something special to you, describe your feelings and thoughts. "Drah Di net um, oh oh oh schau, schau, der Kommissar geht um! It's interesting that the lyrics he used aren't really a translation. Label: VIP (2) - VIP 10399,GiG Records - VIP 10399 • Format: Vinyl 7 Falco - Der Kommissar (1982, Vinyl) | Discogs What does Der Kommissar mean? In any case, the English word "commissar" exists. English. Russian. Spanish. Original lyrics of Der Kommissar (English) song by Falco. Der Kommissar is a popular song by Falco | Create your own TikTok videos with the Der Kommissar song and explore 0 videos made by new and popular creators. Provide quotes to support the facts you mention. Schau, schau, der Kommissar geht um! Der Kommissar chords by Falco. Highlight lyrics and request an explanation. explanations' markup. French. This one was the most successful, as it charted in the United States & Canada. Ask us or our community about the part of the song that interests you, We will try to respond as soon as possible. ... Der Kommissar is a compilation album released by the band After the Fire in 1982, featuring the new title track, an English language cover of a minor Falco hit from earlier that year. It's a great translation, though I prefer my translations to be as literal as possible. Polish. Thanks for the video. Suggestions are welcome Falco - Der Kommissar (English) lyrics . Don't understand the meaning of the song? Falco's first international hit was "Der Komissar," released in 1982 on the "Einzelhalt" album. Cause I hear it all the time. Der Kommissar (English) by Falco. In English, we can use 'alright' the same as 'klar' as an affirmation of understanding, and asking if everything's alright has the same connotation as asking if something's wrong. Make sure you've read our simple, Coming Home (Jeanny Pt. Song Der Kommissar Laufzeit 3:53 Minuten Album Einzelhaft Single-Auskopplung November 1981 Charts: #1 AUT, #1 GER, #2 SUI, #10 USA (Dance/Club) Musik, 53,402 views, added to favorites 869 times.